Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
L'UNIVERSITÉ DE BOSTON DRESSE DES SINGES À AIDER DES HANDICAPÉS.
LES SINGES DU FILM ONT ÉTÉ DRESSÉS SELON LA MÊME TECHNIQUE.
MALGRÉ LA VIOLENCE DE CERTAINES SCÈNES,
AUCUN MAL NE LEUR A ÉTÉ FAIT.
Linda ?
Je vais courir.
Bonjour.
Salut !
Il pionce ?
Super, on peut se moquer de lui !
Martha, son cul est encore plus poilu que le tien.
- Très drôle. - Personne ne rit ?
Cette équipe n'a aucun sens de l'humour.
Il s'est mangé un pick-up.
Sa 5e cervicale est touchée avec dislocation partielle.
Lésion de la moelle épinière.
Le Dr Fletcher est attendu aux soins intensifs.
John !
C'est adorable d'avoir trouvé le temps de venir.
Les amis, écoutez tous !
Pour ceux qui ne le connaissent pas, voici le Dr John Wiseman,
le génie qui a sauvé la vie d'Allan.
À la vôtre !
- Dr Wiseman... - Voici le Dr Fry.
Je m'appelle Esther Fry.
C'est l'un des professeurs de droit d'Allan.
- Nous nous demandions... - Si Allan peut poursuivre ses études.
Oui. Mais en aura-t-il envie ?
On verra ça plus tard. Aujourd'hui est un jour de fête.
Tu parles d'une fête ! Charlie Cunningham.
- Enchanté. - Je suis... J'étais son entraîneur.
Excusez-moi une seconde.
- Vous tenez le coup ? - Ça va.
Tant mieux.
Je vais me refaire une beauté, Allan va arriver.
Le voilà ! Taisez-vous.
Il est là. On va lui faire la surprise. Silence !
- Bon courage. - Merci.
Allan, te voilà !
Un, deux, trois...
Surprise !
À Allan et au début de sa nouvelle vie !
Salut, ma belle.
- Ça fait un bail. - Je sais.
J'aurais dû passer plus souvent à l'hôpital.
Désolée.
Si vous lui serviez un verre ? Un double scotch.
- J'ai le droit ? - Je vous le prescris.
Pas un verre normal, il faut ce verre-ci.
Jamais de glaçons. Et on coupe l'alcool avec de l'eau.
Maryanne Hodges.
Votre mère m'a engagée pour m'occuper de vous.
Merci.
Ici Geoffrey. Je ne suis pas là, mais laissez-moi un message
et je vous rappellerai.
Geoffrey, où tu es passé ?
TISSU HUMAIN
Salut, les enfants !
Papa a une surprise pour vous.
Mesdames et messieurs, un cerveau humain !
Échantillon prélevé sur le cortex temporal.
Donneuse anonyme, pas d'anomalie apparente.
Salut, n°6 ! Viens par là.
Voilà.
Enfin libre !
Laisses-en à papa, d'accord ?
Petite seringue, donne-moi encore une nuit sans sommeil.
Le sommeil est une perte de temps, pas vrai, n°6 ?
Abracadabri, abracadabra.
Je fais chauffer et puis voilà !
Là, tu es censée devenir un génie.
Ça y est. Je sais que ça pique.
Mais c'est toujours mieux que la jungle, pas vrai ?
Va écouter les messages. Ne fais pas ta mauvaise tête !
Bouge-toi, ou tu es privée de dessert.
Bravo. C'est bien.
- Geoffrey, c'est le doyen Burbage. - Ça roule, taré ?
On est le 6. Vous avez oublié notre rendez-vous.
- Apparemment. - Venez me voir demain.
Tu peux crever ! On est le 6 ?
Geoffrey, où tu es passé ?
Bon sang, Allan !
Entre !
Ça roule, champion ?
Ça a changé, chez toi. Je reconnais à peine.
- C'est mon attirail de handicapé. - À toi les super places de parking !
Avec un joli dessin de chaise roulante dessus.
- Maman a dû payer ça une fortune. - Tu rembourseras quand tu seras avocat.
T'as une sale tronche. Tu te shootes encore ?
C'est tout l'intérêt de bosser dans un labo.
J'ai fait mes calculs : Avec trois nuits sans sommeil, je gagne 24 heures.
Ça fait 122 jours par an.
Même en mourant à 50 ans, j'aurai vécu 65 ans.
Pardon pour la fête. Linda m'a appelé, elle avait l'air furax.
Elle va me plaquer.
Elle ne me l'a pas dit, mais ça se voit.
Il faut juste qu'elle s'y fasse. Ça viendra.
Si elle part, elle peut aller se faire foutre.
Pas par moi.
Regarde, tu es avec les petits Palmer.
Patterson. Ils s'appelaient Patterson.
C'est vrai. Je n'ai pas la mémoire des noms.
Regarde, c'était leur maison.
Tu te souviens quand ils ont déménagé ?
C'est moi qui ai vendu leur maison.
Tu m'en as voulu. Tu as cru qu'ils partaient à cause de moi !
Maryanne ! Ça ne me plaît pas, cet oiseau qui se balade.
- Bogie, vilain ! - Bogie ?
Quand il parle, on dirait Humphrey Bogart.
- Poupée. - Vous voyez ?
Regarde, Halloween ! Tu refusais de mettre ce costume.
Tu voulais un costume de robot, comme... Qui ça, déjà ?
Je voulais être Robby le robot.
Mon vu a fini par être exaucé.
Putain !
Bordel de merde !
À quoi vous jouez ? Tirez-vous, bande de crétins !
Et merde.
- Où est le vigile ? - À bas l'expérimentation animale !
- Assassin ! - Tortionnaire !
Bien visé... pauvres cons.
- Ça va ? - Encore en retard.
Désolé. Pas vu le temps passer.
Où en êtes-vous ?
Samuels m'a donné le cerveau d'une fille morte sur le billard.
J'en ai tiré une préparation que j'ai injectée à une guenon.
Et ça marche ? La guenon est devenue plus intelligente ?
Difficile à dire. Elle était déjà douée.
C'est stupéfiant.
Aussi absurde que les tests sur les vers de terre, mais plus cher.
- Mes travaux ne coûtent rien. - Le temps, c'est de l'argent.
Votre programme doit produire des résultats.
Nos bailleurs de fonds s'inquiètent.
Je vous ai vu dans trois émissions de télé
défendre la cause de la vivisection.
Vos travaux nous mettent à dos les amis des bêtes.
C'est ça qui perturbe les bailleurs de fonds, pas moi.
On n'a pas la même vision des choses.
Hélas pour vous, c'est moi qui dirige ce département.
- Alors, virez-moi. - Je ne veux pas vous virer.
- Je veux des résultats. - Vous ne pouvez pas me virer.
Le seul chercheur prometteur de cette fac,
c'est moi.
Désolé. Ça va passer.
J'ai le cul sur un siège éjectable, et toi aussi.
Alors, sois brillante.
Ça devrait marcher.
En théorie, y a pas de lézard.
Tu devrais jouer aux échecs, avec la dose que je te file.
T'es à moitié humaine, bordel !
Pourquoi ça ne se voit pas ? Monte.
Ces crétins doivent te tirer vers le bas.
Je devrais peut-être te faire sortir d'ici.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Sept.
Et merde, huit !
Six.
Je te pique une bière. T'en veux une ?
Tofranil, même dosage ?
Non. Quatre par jour pendant 2 jours, puis deux par jour.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Je ne sais pas.
Je prévoyais de rentrer dans l'Illinois, mais...
Je ne peux plus partir.
- Si jamais... - S'il récidive ?
Votre présence n'empêchera rien, on l'a vu aujourd'hui.
C'est peut-être difficile à comprendre,
mais votre présence aggrave peut-être les choses.
- Les aggrave ? - Retournez dans l'Illinois.
Reprenez le travail.
Ce sera mieux pour vous et pour Allan.
Il s'en sortira. Il fait une dépression.
Le Tryptizol n'a pas suffi, je passe au Tofranil.
Allan Mann.
C'est courant. 6 tétraplégiques sur 10 font une tentative.
Et vous, vous le shootez au Tofranil !
Vous avez vu Wiseman ?
Il est juste ici.
C'est Allan. Il a essayé de se tuer.
Tu n'étais pas au courant ?
- Alors, pourquoi tu es là ? - On avait rendez-vous.
Ça m'en bouche un coin. C'est quoi, votre profil clinique ?
Salopard chronique ? Traître compulsif ?
- Je t'en prie. - Espèce de traînée pathologique !
Scooter, on y va. À boire. À boire !
Couche le bébé. À boire.
Pas pour le bébé, pour moi.
Bravo. Ouvre.
Change. Bravo.
Bravo. Change. Ouvre.
Ouvre. Bravo. Paille.
Bravo.
On a de la visite.
Allez, dans la cage. Bravo.
Monte dans ta cage. Allez, ma puce.
Oui, bravo !
- Bonjour, je suis Melanie. - Geoffrey Fisher. Enchanté.
- C'est magnifique, chez vous. - Merci. J'ai de la chance.
- On entre ou on reste dehors ? - Restons dehors.
Mais je risque de m'évanouir : Je ne suis plus habitué à l'oxygène.
Vous dressez vos singes seulement pour des tétraplégiques ?
Pas le temps de faire autre chose, j'ai beaucoup de demandes.
Comme je vous l'ai dit au téléphone, j'ai un ami qui a le profil.
Il y a beaucoup de candidats, et mes singes sont déjà attribués.
Et si j'apportais le singe ? Un singe de mon labo.
Il faut une guenon. Les mâles sont trop sales.
Ils urinent pour marquer leur territoire.
Oui, je le sais par expérience ! Là, c'est une guenon.
Si vous fournissez l'animal, je dois juste trouver le temps.
- J'ai de l'argent. Peu, mais... - J'ai une bourse.
C'est juste un problème de temps.
Dresser un singe prend du temps.
Cette guenon a été bien préparée. Elle est très douée.
Elle sait déjà faire beaucoup de choses.
Ça semble trop beau pour être vrai.
Elle est normale ? Elle n'a rien subi de bizarre au labo ?
Non. Elle a un suivi médical au jour le jour. Tout va bien.
Champion, j'ai une fille à te présenter.
J'espère que tu ne la trouveras pas trop poilue.
Mon Dieu ! Va-t'en, sale petit...
Melanie Parker. Vous êtes Allan ? J'aurais pu deviner, remarquez.
C'est quoi, cette histoire ?
Elle est tout à toi. Cadeau.
Sérieusement, tu m'offres un singe ?
- Comment je m'en occuperai ? - C'est elle qui s'occupera de toi.
Elle sait faire plein de trucs. Melanie l'a dressée.
C'est parti... Regarde.
- Bravo. - Merci.
Elle cherche sa récompense.
Je fixerai un distributeur sur votre fauteuil.
- C'est quoi, son nom ? - N°6.
C'est nul, comme nom.
C'est un capucin femelle. Je l'appelle Ella.
C'est déjà mieux.
- Melanie. Vous êtes l'infirmière ? - C'est ma croix.
Vous m'aidez ? J'ai un camion à décharger.
Je l'ai fait sortir en douce du labo.
Officiellement, elle est morte. Personne ne le sait, même pas Melanie.
Si tu pouvais garder le secret, ça m'arrangerait.
J'aimerais bien jouer avec toi, mais je ne peux pas.
- Qu'en pensez-vous ? - Ça va marcher du tonnerre.
- Elle a mis la musique ! - Elle a bon goût.
Elle a mis la cassette toute seule.
Regardez, Maryanne : C'est trop drôle !
- Elle est propre ? - À peu près.
Elle fera dans sa cage ou aux W. -C. Elle tire la chasse.
Mais vous marcherez parfois dans quelque chose.
Au moins, ça ne risque pas de m'arriver !
S'il plaisante là-dessus, c'est qu'il va mieux !
Ne vous levez pas pour moi.
Joli modèle. Avec ça, vous allez tomber les filles.
Ça va être facile à installer.
Va-t'en de là.
Je vous embête ?
- Vous préférez sortir du fauteuil ? - Non.
On a beaucoup de travail devant nous.
- Au secours ! - Elle y va un peu fort ?
- Un peu. - On va voir ça. Donne.
- On y va tout doucement. - Là, c'est bien.
Là, c'est moi !
- Le point rouge lui sert de signal. - Pour faire quoi ?
Ce que vous voulez, elle est votre esclave. Allons-y.
Dirigez le point rouge sur la baguette.
Voilà, c'est bien.
- Apporte. - Dans ma bouche.
Dans la bouche. Bravo.
- Récompensez-la. Soufflez. - Je sais !
Bravo. Ouvre la boîte.
Change, Ella.
Bravo.
Un clic sur la gauche, puis soufflez.
Et la lumière fut !
Merci, Ella. À table !
J'aimerais manger un vrai plat.
Des nachos, un chinois, un Big Mac...
Ça me changerait de la tambouille de ma garde-chiourme.
Quel est votre plat préféré ?
Mon plat préféré ? Des pâtes.
Des linguine aux palourdes. Avec une tonne d'ail.
- Je vous en ferai peut-être. - Promis ?
Non, pas promis. Si l'occasion se présente.
Vous n'aimez pas promettre.
Quoi ?
Va chercher.
Bravo. Je sais, c'est lourd. Tu vas y arriver.
Vas-y, accroche-toi.
Rassure-toi : C'est pas rigolo pour moi non plus.
Je préfère encore les gosses.
Bravo, double récompense ! Triple, parce que c'était dur.
Maryanne, vous deviez remettre des biscuits !
Et moi, je l'aurai quand, ma récompense ?
À votre mort, vous irez au paradis.
Je devrais lui mettre de la mort-aux-rats.
Où sont ses fichus biscuits ?
Ça, alors !
Qu'est-ce que tu fiches ? Je bosse, là !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Arrête !
Rallume et donne-moi ma baguette.
Je ne vois rien.
Pousse-toi de là. Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais y arriver, ma belle. Je retournerai à la fac.
Si je m'y mets à fond, je devrais y arriver.
Tu ne veux pas qu'on aille à la fac ?
Je sais.
Tu n'aimes pas ma barbe ?
Moi non plus. On va la raser.
Plus de barbe. C'est d'accord ?
Je sais. Je t'aime aussi.
Ça, tu ne sais pas le faire.
- Elle s'amuse. - Vous la gâtez.
Ça me fait plaisir. Elle a vraiment tout changé dans...
Je sais.
Non, vous ne savez pas.
- Vous ne pouvez pas savoir. - Ne bougez pas.
Elle fait tant de choses pour moi ! On dirait qu'elle y tient.
Regardez.
Vous n'êtes plus le même homme.
Vous n'allez pas arrêter de venir, j'espère ?
Maintenant que le dressage d'Ella est terminé,
ne disparaissez pas.
Je ne disparaîtrai pas. Je passerai.
Désolée. J'ai dû vous couper.
- Ce n'est rien. - Va-t'en !
Ne vous en faites pas.
- Ça va ? - Très bien.
- Tu nous présentes ? - C'est Ella, ma petite amie.
Le 12 juin 1984, la Cour suprême a cassé l'arrêt rendu en appel
dans une affaire concernant la ville de Memphis.
Qu'a dit la Cour suprême ?
Regardez !
M. Mann, c'est votre amie qui répond,
ou c'est vous ?
La Cour a dit que l'ancienneté des employés devait prévaloir
sur les droits liés à la discrimination positive.
Ça mord ? Remontez-le !
- C'est ma faute. - C'est le destin.
Au moins, on a eu une touche.
Ce n'est pas la bonne saison. On reviendra une autre fois.
- Promis ? - Promis.
- Je vous ai arraché une promesse. - C'est vrai !
- Vous avez froid ? - Un peu.
Levons le camp.
- La classe ! - Chaque carte compose un numéro.
Ella les insère. Elle reconnaît déjà les cartes.
- Tu déconnes ? - Celles que j'utilise souvent.
Téléphone, Ella. Allez, téléphone.
Appelle Geoffrey.
Geoffrey, Ella.
- Ne me dis pas que... - Si !
Tu es là, donc pourquoi t'appeler ?
- Impossible. - Sors une minute.
- Tu rigoles ! - Tu en auras le cur net.
Il est parti. Appelle Geoffrey, allez !
Rentre ! Elle l'a fait.
Elle est incroyable. On dirait une humaine.
Ici Geoffrey. Je ne suis pas là, mais laissez-moi un message.
Tout ça pour tomber sur un répondeur !
Allô ?
Qui est-ce ? C'est vous, Burbage ?
Pourquoi vous êtes dans mon labo ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Tu as des soucis ?
Toujours pareil. Mon chef met son nez partout.
- Ça t'ennuie si je te pique une bière ? - Non, vas-y.
Ella, tu viens picoler avec moi ? Allez, viens.
Burbage est un crétin.
Tu deviens un petit génie.
Tu t'épanouis, ici. Ma potion magique fonctionne enfin.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, elle s'est coincé la main.
Ella, arrête !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu lui fais ?
- Vous êtes allé dans mon labo ! - "Votre" labo ?
Pourquoi vous avez trois serrures ?
Je sais que tous les chercheurs sont paranos, mais...
- Bon sang ! - Il y a deux méthodes.
La carotte et le bâton.
Je préfère le bâton. Ça ressemble plus à la vraie vie.
La peur de la noyade, par exemple,
aide les rongeurs à se concentrer.
- Vous êtes sadique. - Réaliste. Pas de cigarette ici.
Assez bavassé. Je suis passé pour vous dire...
En faisant l'inventaire, j'ai vu qu'un de vos singes était mort.
Celui qui recevait des piqûres ?
Non, un autre. D'ailleurs, j'attends encore qu'on me le remplace.
Je veux d'abord un descriptif écrit de vos expériences.
Vous me tuez.
Mes travaux vous font ricaner,
mais vous mourez d'envie de savoir ce que je fabrique.
J'aurais dû voir passer le singe qui est mort.
Pour l'autopsie ? Je sais. Je vous l'ai envoyé.
Jamais reçu. Vous l'avez envoyé comment ?
Par un étudiant. Vous me faites perdre mon temps.
Retournez faire joujou avec votre scalpel.
Vous pouvez jeter vos clés de mon labo, j'ai changé les serrures.
Les trois.
Bon sang, allez-y doucement !
Faites votre boulot correctement.
J'en ai marre de vos insultes. Vous n'êtes plus le même.
- Je bosse comme une folle. - Cet endroit est une porcherie !
Vous ne changez pas la cage d'Ella et ne la nourrissez pas.
On est ici chez nous. Vous êtes payée pour y bosser.
Quand vous glandez, c'est normal qu'on s'énerve.
C'est qui, "on" ?
- Ella et moi. - C'est ce que je craignais.
C'est pas normal, vos rapports avec ce singe.
C'est qu'une sale bête sournoise.
Si cette maison est une porcherie, c'est à cause d'elle.
Maryanne, revenez !
Bonté divine !
Débarrassez-vous de cet oiseau.
Sinon, je...
Vous ferez quoi ?
La science est affaire de mesures.
De mesures précises.
Pour pouvoir reproduire les expériences.
Voyons si ça vous rend aussi malins que votre sur.
Onze.
Mon chéri ! Personne ne m'ouvrait, je m'inquiétais.
Maman, je ne m'attendais pas...
Je sais, j'aurais dû te prévenir.
Mais tu m'aurais dit de ne pas venir.
Quelle importance ? Je suis là, on est réunis !
- Je peux le faire. - Pas question ! J'adore ça.
Je te ferai de bons petits plats, tu veux ?
- Laissez tomber, c'est un ingrat. - Retrouvez Ella, je m'inquiète.
J'ai laissé la porte ouverte. J'espère qu'elle n'est pas sortie.
- Elle doit encore se cacher au grenier. - Elle s'y réfugie pour vous échapper !
Vous avez tué mon Bogie !
Vous divaguez !
Pas avec ses mains. Son petit démon l'a fait pour lui.
- Ella était dans sa cage. - N'empêche que vous l'avez fait.
Tous les deux. Maintenant, Bogie est mort !
Mort de vieillesse, ou tué par un rat.
Ou écrasé par votre pied dans la pantoufle. On s'en fout.
Il méritait de mourir.
Il ne l'a pas volé.
Ça me gêne. Je préfère que Maryanne le fasse.
Je ne t'ai jamais vu nu, peut-être ?
De toute façon, pas le choix. Maryanne s'en va.
- Pendant ton séjour, tu veux dire ? - Non : Elle démissionne.
Elle m'a appelée la semaine dernière pour me le dire.
La semaine dernière ?
- Salope ! - Ce n'est rien.
Ça tombe au bon moment.
Sa décision m'a aidée à prendre la mienne.
Je n'avais que trop tardé.
Quelle décision ?
J'espère que tu l'approuveras.
Je vends ma boîte et la maison de Lake Forest.
Tu comptes t'installer ici ?
C'est la seule solution. Mais je ne t'embêterai pas.
Je sais que tu tiens à ton intimité.
Mais je serai là pour t'aider chaque fois qu'il le faudra.
Maman, ma main a bougé !
- Tu as vu ? - Je t'en prie...
Tu as vu ma main bouger, oui ou merde ?
Non. Il n'y a rien à voir. Ta main ne peut pas bouger.
Ton attitude ne me plaît pas du tout.
Qu'y a-t-il ? Tu veux quelque chose ?
Non, maman. Ça va.
- Envie d'aller aux toilettes ? - Ça va, laisse-moi.
Laisse-moi.
Tu sais sortir de ta cage, pas vrai ? Tu sais sortir de la maison !
Petite coquine !
Rien. Elle n'a aucun moyen de sortir.
Elle revient mouillée et boueuse.
Moi aussi, regarde : Le grenier est sale.
Le toit fuit depuis des années.
Ella sort de la maison, par le grenier ou autrement.
Et je la suis.
J'ai de drôles de rêves. Des expériences, plutôt.
Comme si j'habitais son corps.
Courant avec sa force, voyant avec ses yeux.
- Comme si on s'interpénétrait. - Impossible, tu le sais bien.
Non, je ne le sais pas. C'est possible, puisque ça se produit.
Ce serait de la télépathie.
Une fusion de vos esprits ? Arrête !
Vous avez des liens étroits, mais pas paranormaux !
C'est impossible. Ça n'existe pas.
Allan, vous allez bien ? Est-ce que je dois m'inquiéter ?
Ça va. Mon imagination me joue des tours.
Ma main a bougé, mais Wiseman dit que c'est impossible.
Un deuxième avis médical s'impose dans un cas aussi grave.
Même avec le brillant Dr Wiseman.
- Vous ne semblez pas l'adorer. - Il est arrogant.
- Ça le pousse à l'erreur. - Il s'est trompé pour Allan ?
Je ne sais pas. Mais vous semblez avoir un problème congénital.
Cette lésion est due à l'accident.
Wiseman l'a réparée et semble l'avoir bien fait.
Mais votre paralysie a une autre cause. Vous voyez ça ?
Cette anomalie ne semble pas liée à un traumatisme.
Si c'est elle qui est en cause,
la paralysie pouvait se déclarer à n'importe quel moment.
Sans l'accident, les médecins auraient trouvé la vraie cause.
Là, ils vous ont vu comme un accidenté classique.
S'il s'était creusé la tête et s'il avait vu l'anomalie...
- Il aurait pu me soigner ? - Vous, vous le pouvez ?
Ce n'est pas une science exacte.
Je devrai vous faire des tests avant de pouvoir répondre.
Wiseman, espèce de salopard !
Petit connard arrogant !
S'il m'a fait ça...
S'il m'a fait subir tout ça par incompétence...
- La colère ne règle rien. - Fils de pute !
Espèce de taré ! Si je pouvais...
Je ne comprends pas : Vous oubliez la bonne nouvelle.
Il y a un espoir, et pas un espoir vain.
Les choses peuvent s'arranger.
Je trouve que vous changez.
- Secrétariat du Dr Wiseman. - Il est là ?
Il reviendra lundi. Il a pris des congés.
Il faut que je lui parle.
- Si c'est une urgence... - C'en est une.
Il a laissé un numéro où le joindre.
C'est JL-5...
...9-7-2-9.
- Vous avez déjà ce numéro ? - Oui, je l'ai déjà.
Personne au bout du fil.
J'ai horreur de ça.
Ça me fait toujours peur.
Mon Dieu, tous les deux ?
Ils étaient ensemble ? Mon Dieu !
Qu'est-ce que je vais dire à Allan ?
Allan est là. Merci d'avoir appelé.
Il y a eu un drame.
- Il y a eu... - Un incendie.
- Emmène-la. - Ça ne peut pas être Ella.
Elle l'a fait. Pour moi. C'était ce que je voulais.
Tu as voulu qu'ils meurent dans un accès de colère, c'est normal.
Ils s'étaient foutus de toi.
Il se trouve qu'ils meurent, et tu te sens responsable.
Ce n'était pas un accès de colère, j'ai pensé à des moyens de les tuer.
Y compris l'incendie. Je savais que le chalet brûlerait vite.
- Là, c'était vous ou elle ? - Elle. Elle prend des initiatives.
J'ai peur de ce qu'elle peut faire si elle lit...
Si elle lit quoi ?
Je suis dévoré par la colère.
J'ai de drôles de pensées.
Comme si tout mon ressentiment remontait à la surface.
Une envie de faire mal, de pécher...
C'est exactement ça : De pécher.
Je brûle d'envie de pécher.
- Si Ella le sent... - Aucun d'entre vous n'a mis le feu.
D'instinct, tous les animaux craignent les flammes.
Elle est guidée par l'instinct, ou par sa connaissance du feu ?
Bon, d'accord !
Je l'emmène au labo pour lui faire des tests.
Mais je doute de trouver des traces de péché dans son urine.
- Désolé. - Pas grave.
- Ne la ramène pas. - Je te recontacte lundi.
Vous pourriez rester ici ce soir. Tout le week-end, même.
Ça vous ferait changer d'air.
Comment vous feriez ? Rien que pour me sortir du lit...
Dans la grange, j'ai tout l'équipement.
Vous aurez assez chaud, j'ai plein de couvertures.
On tâchera de tout oublier pendant deux jours.
- D'accord ? - J'essaierai.
J'essaierai vraiment. Mais...
Je me sens redevenir normal.
À chaque minute qui passe, la rage s'éloigne.
Chaque minute passée avec moi, ou loin d'Ella ?
Les deux.
Au lit ?
Pardon.
Tu as un Q.I. De chercheur.
Alors que tes copains se pissent encore dessus.
Vous recevez tous le même dosage. La différence, c'est Allan.
Bon sang ! Tu en veux ?
Tu ne te plains pas ?
J'ai fait de toi une junkie.
Qu'est-ce que j'ai fait d'autre ? Ce produit te permet d'entrer en Allan ?
Encore sept flacons de potion magique.
C'est pas vrai, n'est-ce pas, toutes ces choses dont Allan t'accuse ?
Je sais que tu sors de la maison,
mais tu ne peux pas les avoir tués.
J'hésite. J'ai des doutes.
Le mouvement de votre main n'était pas volontaire.
Opérer la colonne vertébrale est dangereux.
Sans autre signe positif, je déconseille de courir le risque.
- Quel signe positif ? - Un mouvement volontaire.
Un mouvement délibéré, même juste d'un doigt ou d'un orteil.
Un signe de ce genre, et je vous opère.
- Bonjour. - Où tu étais passé ?
- À la fac. - Je te parle de ce week-end.
Je t'ai appelé une dizaine de fois.
On n'avait pas envie de décrocher.
N'entre pas. J'ai pas envie d'une scène.
- À demain. - Arrête !
Moi, je ne veux pas de bobards.
Bonjour ! Ça va comme vous voulez ?
Burbage !
Bon sang, il l'a pris !
Il a piqué le sérum.
Salopard !
Burbage n'apprendra rien.
Vous êtes trop bêtes,
il va faire chou blanc.
Mais toi, tu as des choses à m'apprendre.
Encore un flacon de potion magique.
Le dernier. Mais cette fois, c'est pour moi.
Si ce truc te fait entrer dans la tête d'Allan,
il me fera entrer dans la tienne.
Bon...
On y va, on établit le contact.
De toi à moi.
Montre-moi ce que tu penses. Montre-moi ce que tu sais faire.
- Des nouvelles de Geoffrey ? - Pourquoi j'en aurais ?
- Ella est avec lui. - Qu'il se la garde !
Je lui ai dit de la garder. Elle ne reviendra pas.
Elle a embêté cette fille, c'est ça ?
Elle a embêté Melanie et elle t'a dit de t'en débarrasser ?
Tu es à ses pieds.
Arrêtons cette guéguerre.
Je n'ai pas été très agréable, ces derniers temps.
Je vais me corriger. Tu pourrais faire pareil ?
Pourquoi je me corrigerais ? Je n'ai rien fait.
À part m'inquiéter pour toi, comme toujours.
Au sujet de Melanie...
Tu dois me soutenir, pas me décourager.
Quel que soit mon état de santé, et même si je reste handicapé,
je veux que ça marche entre nous.
- Je respecte tes choix. - Tu parles !
T'es trop névrosée pour...
Elle est là.
Ella est dans la maison.
Tu as vraiment un problème. Tu perds la tête.
Elle est là, je le sens. Elle me remplit de...
- Pour l'amour du ciel... - Il y a du danger.
Ma façon d'agir, mes colères... Ça vient d'elle.
Elle les fait remonter à la surface.
Qu'est-ce que tu racontes ? À quoi tu joues ?
Si tu veux que je m'en aille, tu n'as qu'à le dire.
- Épargne-nous ces bobards. - S'il te plaît, arrête !
Ne me mets pas en colère, je ne me maîtrise plus !
Si c'est Melanie, dis-lui qu'Ella est ici.
Dis-lui de venir tout de suite.
- Allô ? - Mme Mann, ici Melanie Parker.
- Je pourrais parler à Allan ? - Il prend son bain.
Il pourrait me rappeler quand il aura fini ?
Il va se coucher. Rappelez-le dans la journée.
Pardon de t'avoir crié dessus. J'ai peur.
J'ai peur pour toi, maman.
S'il y a une chose que tu dois comprendre, c'est ça.
J'ai compris.
Tu as été très clair. Je me voilais la face, c'est tout.
Sais-tu seulement combien tu m'as fait pleurer ?
Sais-tu combien tu m'as coupée du monde ?
- Je t'ai tout sacrifié. - Je t'ai rien demandé.
Tu te fous de moi et des autres.
Tu es trop absorbée par ton nombril.
Ta vie n'est qu'un trou noir béant
dans lequel tu as toujours essayé de m'entraîner.
Je ne le supporte plus.
Je ne supporte plus tes conneries.
Tu n'es qu'une sale manipulatrice, une sangsue.
Tu mérites ce qui va t'arriver.
Je te déteste.
Tu as entendu ?
Maman, tu m'entends ?
Ferme ta porte. À clé.
Tu m'entends ?
Geoffrey, Ella est ici !
- Pourquoi il fait noir ? - Les plombs ont dû sauter.
Je m'inquiète pour ma mère.
Qu'est-ce que ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
- Sans doute un court-circuit. Ça va ? - Monte voir ma mère.
Je reviens.
Ella n'est pas dans ta chambre ?
Je ne crois pas.
C'est moi. Je les ai tués.
- Tous. - Tu en es incapable.
Je suis le fruit de 5000 ans de civilisation.
Mais si je cessais d'être civilisé ?
Si j'étais un animal, libre de suivre mon instinct ?
C'est ça, le Diable. C'est l'instinct.
L'instinct animal.
Il est en nous.
Avec ses propres règles.
La loi de la jungle.
Tu n'y es pour rien. C'est ma faute.
J'ai modifié ses gènes avec un produit expérimental.
- Ne me dis pas ça. - Je n'ai pensé qu'à mon travail.
Ne me dis pas ça.
Tu disais qu'elle était normale, même quand je m'inquiétais.
Je suis le cobaye d'une expérience, depuis le début ?
Au début, je voulais juste t'aider.
C'était quoi, ton expérience ? Tu lui as fait quoi ?
Et à moi ?
- Tu l'as vue ? - Elle n'est pas revenue.
- Le grenier ! - On devrait appeler du secours.
- J'y arriverai. - Appelons du secours !
Ella, décroche le téléphone.
Décroche, Ella !
Non, décroche !
Arrête !
Ne fais pas ça !
Sale petite...
Elle est ici. Elle est en bas !
Non, enfuis-toi et appelle de l'aide !
Merde !
Elle m'a eu.
J'ai toujours eu la main lourde.
J'en avais mis assez pour tuer King Kong.
Le téléphone, prends le téléphone !
Attrape le téléphone, on appellera du secours.
Je suis désolé, vraiment.
Le téléphone ! On appellera l'hôpital.
Je dois aller à l'hôpital, pas le temps de traîner.
Tu ne peux pas conduire. Prends le téléphone, bon sang !
- Faut que j'y aille. - Le téléphone, bordel !
Attention aux flacons de potion magique...
Sept.
Onze !
Non, sale bête !
Onze !
Tu as fait sauter les plombs ? Espèce de...
Arrête !
Tu ne peux pas m'avoir avec tes manuvres.
Tu ne peux pas me faire de mal : Je fais partie de toi.
Tu veux commander ?
Tu veux être la tête, en plus des jambes ?
C'est moi, la tête.
Tu ne me battras pas à ce jeu.
Pourquoi ? Parce que je suis un humain.
Je sais tricher, mentir, être sournois.
Je suis prêt à tout, sale bête.
Prêt à tout pour ne pas y passer.
J'ai une idée.
Mets-nous de la musique, ça sera sympa.
Bravo. Musique.
Le courant. Il faut du courant pour la musique.
Le compteur est dans la cuisine. Vas-y.
Trop futée pour tomber dans le panneau ? Pas grave.
On verra plus tard. Et si on mangeait ?
J'ai faim. Manger.
Bravo. Vas-y.
Par ici !
À l'aide !
S'il vous plaît !
D'accord.
D'accord, plus de coups tordus.
Tu n'as donc pas peur des flammes.
Merci. Ça suffit.
Si on sortait ?
Sortons, courons.
Jouons.
Comme avant. Allez, ma belle !
Sors. Va-t'en.
Emmène-moi, allez !
Mel, non ! Va-t'en !
Va-t'en, non !
- Ça va ? Que s'est-il passé ? - Va-t'en.
- Où est Geoffrey ? - Il n'est pas là.
- J'ai vu sa voiture. - Pars, je vais te faire du mal.
Je ne supporterais pas de te faire du mal. Pars !
- Pars, vite ! - Qu'est-ce que...
Arrête !
- Qui a fait ça : Elle ou toi ? - Elle.
C'est ça. Pas toi. Tu es innocent comme l'agneau.
Allez, réveille-toi !
Arrête. Dégage de là !
Dégage, saloperie !
Arrête. Laisse-la !
Va-t'en. Arrête !
Allez, réveille-toi !
S'il te plaît, Mel.
Bas les pattes !
Arrête.
Ne me touche pas.
Saloperie.
Espèce d'ordure.
Je vais te massacrer.
Je vais t'arracher les yeux.
Je vais t'ouvrir en deux et te bouffer le cur.
Allez, réveille-toi !
Il faut te réveiller.
Ella, donne-moi cette seringue.
Apporte. Allez !
Je croyais qu'on allait être copains. Qu'on allait sortir jouer.
Allez.
Viens par là, ma belle.
Quelle belle musique !
Monte sur mes genoux. S'il te plaît.
Viens.
Approche. Viens contre moi.
Tu ne m'aimes pas ? Moi, je t'aime.
Bravo. Serre-toi contre moi.
Tout contre moi.
Allez.
Il est prêt. Tension normale.
Ce n'est rien. Tu as fait un cauchemar.
Je suis là, avec toi.
L'opération est finie. Tout va bien.
C'est fini, pour de bon ?
Ils m'ont opéré de la colonne ?
Alors ? Je récupère mon corps ?
Monte, champion. On va à la pêche.
Merci.
Sous-titrage Visiontext : Myriam Shalak
FR